1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:32,164 --> 00:00:34,032
Vamos, Nat,
diviértete.
3
00:00:34,066 --> 00:00:36,768
Actúas como si fueras a
colgarse el domingo por la mañana
4
00:00:36,803 --> 00:00:38,036
en lugar de casado.
5
00:00:38,070 --> 00:00:40,038
Ahora, esa Polly no es
Qué mal, señor Sieberts.
6
00:00:40,072 --> 00:00:42,040
Ella es bonita como una foto.
aunque
7
00:00:42,074 --> 00:00:43,775
ella es un poco remilgada.
8
00:00:43,810 --> 00:00:46,778
Es como dijo el hombre cuando
poner la cuerda alrededor de su cuello-
9
00:00:46,813 --> 00:00:50,482
"No me importaría colgarme si pudiera
Solo ten la oportunidad de acostumbrarte".
10
00:00:50,516 --> 00:00:52,617
¡Sí!
11
00:00:52,652 --> 00:00:55,353
No tengo que acostumbrarme
A eso, muchachos.
12
00:00:55,387 --> 00:00:58,457
Me consiguió una buena mujer,
y estoy orgulloso de casarme con ella.
13
00:00:58,491 --> 00:00:59,724
Señorita Kitty,
14
00:00:59,759 --> 00:01:02,294
me gustaria comprar la casa
Una ronda de tragos, por favor.
15
00:01:02,328 --> 00:01:03,395
¡Attaboy!
16
00:01:06,599 --> 00:01:08,933
Bueno, si
¡No es Beulah!
17
00:01:11,103 --> 00:01:12,671
¿Qué estás haciendo?
¿Beulah?
18
00:01:12,705 --> 00:01:16,408
Amigos, miren quién
Aquí, ¡señorita Beulah!
19
00:01:16,442 --> 00:01:18,710
¡Señorita Beulah!
¡Ey!
20
00:01:18,744 --> 00:01:21,179
Sí, bienvenido de nuevo.
¡Señorita Beulah!
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,151
Señores, bienvenidos de nuevo,
Señorita Beulah.
22
00:01:28,754 --> 00:01:31,022
Encantado de verte.
23
00:01:33,626 --> 00:01:35,226
Ahora, ¿cómo está la señorita Beulah hoy?
24
00:01:35,260 --> 00:01:37,228
Buenas noches, señor Sieberts.
25
00:01:37,262 --> 00:01:38,663
Buenas noches, Beulah.
26
00:01:38,698 --> 00:01:41,466
Señorita Kitty, me gustaría comprar
Beulah una botella de tónica.
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,735
La botella más grande de tónica.
puedes encontrar.
28
00:01:43,769 --> 00:01:46,404
Gracias, Sr. Sieberts.
De nada, Beulah.
29
00:01:46,439 --> 00:01:48,306
Vienes a la
¿domingo de bodas?
30
00:01:48,341 --> 00:01:52,210
Oh, no lo sabía
iba a haber una boda.
31
00:01:52,244 --> 00:01:53,978
¿No lo sabía Beulah?
Sr. Sieberts aquí
32
00:01:54,012 --> 00:01:56,381
se va a casar
a la señorita Polly Troyman
33
00:01:56,415 --> 00:01:58,049
ven 10:00
¿Domingo por la mañana?
34
00:01:58,083 --> 00:02:01,986
Pensé que serías
allí para coger el ramo.
35
00:02:02,020 --> 00:02:04,222
No.
36
00:02:04,256 --> 00:02:06,224
No, no lo sabía.
37
00:02:06,258 --> 00:02:08,560
Hank, no has estado
trabajando para mí el tiempo suficiente
38
00:02:08,594 --> 00:02:09,961
estar hablando tan fácil.
39
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
Ahora, espera un minuto.
Yo solo estaba...
40
00:02:11,997 --> 00:02:14,332
No me importa lo que eras
Sólo... ya terminaste.
41
00:02:14,367 --> 00:02:16,368
Ahora, sal-
puedes recoger tu paga
42
00:02:16,402 --> 00:02:18,603
en el rancho por la mañana.
Lo siento, Sr. Sieberts...
43
00:02:18,637 --> 00:02:20,638
Lo siento en otro lugar
ahora, ¡fuera!
44
00:02:20,673 --> 00:02:22,240
Saldré cuando esté listo.
45
00:02:22,274 --> 00:02:25,343
Podrías contratarme y despedirme.
pero eso es todo lo que puedes hacer ahora.
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,380
yo me ocuparé de
eso, señor Sieberts.
47
00:02:28,414 --> 00:02:29,681
Está bien.
48
00:02:32,618 --> 00:02:36,354
¿Realmente estás consiguiendo
¿Está casado, señor Sieberts?
49
00:02:36,389 --> 00:02:37,689
Claro que lo soy.
50
00:02:37,723 --> 00:02:40,492
¿No crees?
ya era hora?
51
00:02:40,526 --> 00:02:41,959
Sí.
52
00:02:43,262 --> 00:02:44,662
Sí.
53
00:02:46,065 --> 00:02:48,700
Aquí tienes, Beulah.
54
00:03:00,145 --> 00:03:02,581
Buenas noches, señorita Beulah.
55
00:03:12,124 --> 00:03:14,325
dame una botella
De ese tónico, Kitty.
56
00:03:14,359 --> 00:03:17,195
Ahora, muchachos, Nat Sieberts.
se emborrachará esta noche
57
00:03:17,229 --> 00:03:18,730
y casado el domingo,
58
00:03:18,764 --> 00:03:21,132
y quiero a todos
para seguir su ejemplo.
59
00:03:21,166 --> 00:03:23,134
Es decir, sobre eso.
emborracharse esta noche.
60
00:04:01,173 --> 00:04:02,974
Hola Beulah.
61
00:04:03,008 --> 00:04:05,076
Buenas noches, señor Sieberts.
62
00:04:05,110 --> 00:04:07,478
he estado haciendo
un poco de bebida.
63
00:04:07,513 --> 00:04:08,980
Sí.
64
00:04:12,350 --> 00:04:14,819
tu ya
me compré una botella.
65
00:04:14,853 --> 00:04:18,155
Bueno, pensé que podrías
También tengo este también.
66
00:04:18,190 --> 00:04:20,591
no voy a hacer
Bebí mucho después de esta noche.
67
00:04:51,256 --> 00:04:53,558
Oh ho, gran noche
anoche?
68
00:04:53,592 --> 00:04:55,860
Demasiado grande.
69
00:04:57,530 --> 00:04:59,430
Eso debería ser suficiente.
70
00:05:02,535 --> 00:05:04,869
Pelo del perro que te mordió.
71
00:05:04,903 --> 00:05:07,205
¡Oh! Un perro bastante grande.
72
00:05:07,239 --> 00:05:10,341
Buenos días, Rojo.
Buenos días, señorita Kitty.
73
00:05:10,375 --> 00:05:13,111
El café está listo. Lo conseguiré. Gracias.
74
00:05:13,145 --> 00:05:15,714
Bueno, ¿crees que es así?
75
00:05:15,748 --> 00:05:17,481
para empezar a conseguir
listo para mañana?
76
00:05:17,516 --> 00:05:19,050
Bueno, voy a
tener uno más,
77
00:05:19,085 --> 00:05:21,920
y ese va a ser mi
el último durante bastante tiempo.
78
00:05:21,954 --> 00:05:24,288
Bueno, te vamos a extrañar
por aquí, pero...
79
00:05:24,323 --> 00:05:26,958
Supongo que serás amable
de ocupado. Eso creo.
80
00:05:26,992 --> 00:05:28,727
solo espero
no es demasiado tarde
81
00:05:28,761 --> 00:05:30,962
enseñarle a una vieja cabra
como yo nuevos trucos.
82
00:05:30,996 --> 00:05:32,330
Buenos días,
Sr. Sieberts.
83
00:05:33,899 --> 00:05:36,201
Toma una copa, Henry.
84
00:05:36,235 --> 00:05:37,736
No, gracias, señor.
85
00:05:37,770 --> 00:05:38,870
Bueno, haz lo que quieras.
86
00:05:38,904 --> 00:05:40,939
Un hombre es libre de hacer
como le apetece.
87
00:05:40,973 --> 00:05:43,007
Hasta este punto, lo es, señor.
88
00:05:43,042 --> 00:05:45,009
Su café, señorita Kitty. Oh.
89
00:05:45,044 --> 00:05:46,510
Ustedes sureños
son todos iguales.
90
00:05:46,545 --> 00:05:49,380
Cumplimos nuestra palabra
a hombres y mujeres.
91
00:05:49,414 --> 00:05:51,449
Intentamos llevar a cabo
nosotros mismos como caballeros.
92
00:05:51,483 --> 00:05:53,218
Oh, ¿es eso lo que
estás aquí para,
93
00:05:53,252 --> 00:05:55,220
para decirme eso
¿No soy un caballero?
94
00:05:55,254 --> 00:05:57,589
Ningún hombre se avergonzará
mi hermana, señor.
95
00:05:57,623 --> 00:05:58,790
¿De qué estás hablando?
96
00:05:58,824 --> 00:06:00,792
me voy a casar con ella
mañana por la mañana.
97
00:06:00,826 --> 00:06:02,960
no creo
lo eres.
98
00:06:02,994 --> 00:06:04,862
Ah, ¿no?
99
00:06:04,897 --> 00:06:07,064
No es un caballero, señor.
100
00:06:07,098 --> 00:06:08,599
Eres un perro.
101
00:06:08,634 --> 00:06:11,770
Furtivamente,
perro callejero.
102
00:06:11,804 --> 00:06:13,705
Y no tengo intención
para permitirte
103
00:06:13,739 --> 00:06:16,307
o casarme con mi hermana
o volver a hablar con ella.
104
00:06:16,341 --> 00:06:18,710
Tus acciones
han sido despreciables.
105
00:06:18,744 --> 00:06:21,445
Y si molestas a mi hermana
más allá,
106
00:06:21,480 --> 00:06:23,948
Me veré obligado a llamarte.
107
00:06:23,982 --> 00:06:26,851
Henry... ¿por qué no lo haces?
Déjanos las cosas a Polly y a mí.
108
00:06:26,886 --> 00:06:29,053
y mantén tu nariz de cachorro
fuera de esto.
109
00:06:29,087 --> 00:06:33,357
No me importa ese comentario
Sr. Sieberts.
110
00:06:33,392 --> 00:06:35,093
¿No?
111
00:06:35,127 --> 00:06:37,095
Bueno, veamos qué
un joven caballero confederado
112
00:06:37,129 --> 00:06:38,229
hace sobre algo
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,864
a él no le importa.
114
00:06:39,899 --> 00:06:40,932
Adelante.
115
00:06:40,966 --> 00:06:42,233
Tienes un arma.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,235
No puedes
Engáñeme, señor.
117
00:06:44,270 --> 00:06:46,805
Espera un minuto.
118
00:06:46,839 --> 00:06:48,639
¿Qué está pasando?
por aquí?
119
00:06:48,674 --> 00:06:51,142
Quita esta pequeña marca
mi espalda, ¿quiere, mariscal?
120
00:06:51,177 --> 00:06:52,811
no vamos a tener
cualquier tiroteo
121
00:06:52,845 --> 00:06:54,245
por aquí, Sieberts.
122
00:06:54,280 --> 00:06:56,181
Especialmente entre
futuros cuñados.
123
00:06:56,215 --> 00:06:58,049
Ustedes dos deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.
124
00:06:58,083 --> 00:07:00,285
Henry, continúa
y sal de aquí
125
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
y bebe
en otro lugar.
126
00:07:01,821 --> 00:07:03,721
no estoy bebiendo,
Mariscal.
127
00:07:03,755 --> 00:07:05,824
Mejor sal mientras
todavía estás por delante.
128
00:07:05,858 --> 00:07:07,125
Ahora, continúa.
129
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Muy bien, señor.
130
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
No olvides lo que
- Dije, señor Sieberts.
131
00:07:13,866 --> 00:07:15,967
Enrique...
132
00:07:16,001 --> 00:07:18,102
ya es hora de que
descubrir algo.
133
00:07:18,137 --> 00:07:19,904
ni tu hermana
ni tu padre
134
00:07:19,939 --> 00:07:23,374
Apreciará que lo arrastres
asuntos familiares en un salón.
135
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
¿Sí?
136
00:07:40,659 --> 00:07:41,993
Ah, mariscal. Entra.
137
00:07:42,027 --> 00:07:45,062
Hola sieberts
- Me gustaría hablar contigo. Sí.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
¿Qué puedo hacer por ti?
139
00:07:46,899 --> 00:07:49,667
Chester encontró esto en
la cárcel esta mañana.
140
00:08:01,380 --> 00:08:02,446
¿Quién escribió esto?
141
00:08:02,480 --> 00:08:04,481
estaba esperando
podrías decirme.
142
00:08:04,516 --> 00:08:06,150
Mmm.
143
00:08:06,185 --> 00:08:08,152
Debe ser ese niño.
144
00:08:08,187 --> 00:08:09,987
¿No puedes pensar?
de cualquier otra persona
145
00:08:10,022 --> 00:08:11,989
quien no te quiere
casarse?
146
00:08:12,024 --> 00:08:13,290
No, no puedo.
147
00:08:13,325 --> 00:08:16,327
Oh, tengo enemigos, claro,
¿Qué hombre no lo ha hecho?
148
00:08:16,361 --> 00:08:19,496
Pero... nada que hacer
con Polly y conmigo.
149
00:08:19,531 --> 00:08:22,299
Supongo que tendré que enderezarme
ese joven fuera.
150
00:08:22,334 --> 00:08:23,634
Hablaré con él.
151
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
Él está lleno de exaltados.
ideas sobre el honor sureño.
152
00:08:26,338 --> 00:08:28,039
Sí.
153
00:08:28,073 --> 00:08:31,542
Pues mi viejo me dijo
mantenerse alejado de las mujeres.
154
00:08:31,576 --> 00:08:33,310
Supongo que debería haberlo hecho
lo escuchó.
155
00:08:33,345 --> 00:08:35,079
Un poco tarde para
eso ahora, ¿no?
156
00:08:35,114 --> 00:08:36,413
Sí.
157
00:08:36,448 --> 00:08:38,049
Hablaré con Henry-
no habrá
158
00:08:38,083 --> 00:08:39,884
cualquier problema en el
boda. Muy bien, bien.
159
00:08:39,918 --> 00:08:41,552
Gracias, mariscal.
Gracias Chester.
160
00:08:41,586 --> 00:08:43,020
Sí.
Adiós.
161
00:08:50,095 --> 00:08:52,930
...tanto como Nat y Polly
162
00:08:52,965 --> 00:08:55,566
han consentido juntos
en santo matrimonio,
163
00:08:55,601 --> 00:09:00,104
y testigo de lo mismo aquí
ante Dios y esta empresa,
164
00:09:00,139 --> 00:09:03,808
y allí también han dado
y juraron su fidelidad,
165
00:09:03,842 --> 00:09:05,576
el uno al otro,
166
00:09:05,610 --> 00:09:07,578
y he declarado
lo mismo
167
00:09:07,612 --> 00:09:10,514
dando y recibiendo
oro y plata,
168
00:09:10,549 --> 00:09:13,284
y al unirse
de manos...
169
00:09:13,319 --> 00:09:18,289
pronuncio que sean
hombre y mujer juntos.
170
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
en el nombre
del Padre,
171
00:09:20,292 --> 00:09:23,761
del Hijo,
y del Espíritu Santo,
172
00:09:23,796 --> 00:09:25,062
amén.
173
00:09:26,966 --> 00:09:29,801
Bueno, no hay nada
pero caras amigables en el interior.
174
00:09:29,835 --> 00:09:31,936
Domingo con mucho sueño
mañana aquí.
175
00:09:31,970 --> 00:09:35,139
Sí, y será mejor que mantengamos un
Ojo a Henry, de todos modos.
176
00:09:48,821 --> 00:09:50,487
Felicitaciones, Nat.
Gracias, mariscal.
177
00:09:50,522 --> 00:09:53,157
Supongo que no teníamos mucho
de qué preocuparse después de todo.
178
00:09:53,192 --> 00:09:55,759
No, parece que no tienes nada
pero amigos por aquí. Sí.
179
00:09:55,794 --> 00:09:57,228
mi cuñado
Aunque no apareció.
180
00:09:57,262 --> 00:09:59,530
Dale tiempo, todo funcionará. Eso espero.
181
00:09:59,564 --> 00:10:01,332
Buena suerte para ti.
Gracias.
182
00:10:02,600 --> 00:10:04,902
Es alguna vez... todo
¿Está bien, señor Dillon?
183
00:10:04,937 --> 00:10:07,004
Claro, seguro. vamos
Ven y míralos.
184
00:10:10,342 --> 00:10:11,976
¡Adiós, padre!
Adiós, Polly.
185
00:10:12,010 --> 00:10:15,446
Hasta luego, amigos, vengan.
y visítanos cuando puedas.
186
00:10:19,584 --> 00:10:21,085
¡Adiós papá!
187
00:10:21,119 --> 00:10:22,053
¡Adiós!
188
00:10:25,490 --> 00:10:28,226
Oh-ho, Dios mío,
Sr. Dillon.
189
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
¿Qué pasa, diputado?
190
00:10:29,761 --> 00:10:32,263
Oh, no lo sé, estoy
como una anciana
191
00:10:32,297 --> 00:10:33,530
cuando viene
a bodas.
192
00:10:33,565 --> 00:10:35,833
Ya sabes, deberíamos
tener más de ellos.
193
00:10:35,868 --> 00:10:37,601
Bueno, si quieres
bodas tanto,
194
00:10:37,635 --> 00:10:39,636
ahora, ¿por qué no
hacer algo al respecto?
195
00:10:39,671 --> 00:10:41,038
Bueno, ¿qué podría hacer?
196
00:10:41,073 --> 00:10:43,574
Bueno, podrías tener uno propio. ¿A mí?
197
00:10:43,608 --> 00:10:44,842
Sí. ¿Por qué no?
198
00:10:44,877 --> 00:10:46,677
Ah...
199
00:10:46,711 --> 00:10:48,980
Ahora, señor Dillon, usted
Sé que no podría hacer eso.
200
00:10:49,014 --> 00:10:51,515
Quiero decir, Dios mío, yo
ni siquiera ganas suficiente dinero
201
00:10:51,549 --> 00:10:54,085
para mantener el cuerpo y el alma
vivo, y mucho menos sin esposa
202
00:10:54,119 --> 00:10:56,720
y besar a primas
y-y...
203
00:10:56,755 --> 00:10:58,756
un montón de niños y todo.
204
00:10:58,790 --> 00:11:01,259
Bueno, podrías empezar
solo con la esposa.
205
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
Bueno, sí.
206
00:11:03,262 --> 00:11:06,730
Podría empezar, sí,
pero no tardaría mucho.
207
00:11:21,947 --> 00:11:23,381
¡Jaja!
208
00:11:46,705 --> 00:11:48,772
Ah, yo...
209
00:11:48,807 --> 00:11:53,077
Ojalá tuviera centavos de cobre
Para tus ojos, Nat.
210
00:12:10,596 --> 00:12:13,631
Dios mío, no parece
como si tuviera muchas posibilidades,
211
00:12:13,665 --> 00:12:14,865
¿Lo hace, Sr. Dillon?
212
00:12:14,899 --> 00:12:18,269
Oh, ¿no se ve bien, mariscal?
213
00:12:18,303 --> 00:12:20,871
lo expuse
correcto y apropiado.
214
00:12:20,906 --> 00:12:23,508
¿Qué pasó aquí, Beulah?
215
00:12:23,542 --> 00:12:24,942
Bueno, estaba en camino
216
00:12:24,977 --> 00:12:29,180
a la boda, y luego
De repente se escuchó un disparo.
217
00:12:29,214 --> 00:12:31,916
Y luego simplemente se cayó,
Limpiar el cochecito.
218
00:12:31,950 --> 00:12:33,784
¿Dónde está Polly?
219
00:12:33,819 --> 00:12:36,087
Ella se fue.
220
00:12:36,121 --> 00:12:38,022
haz lo que tu
Puedes aquí, ¿quieres?
221
00:12:38,056 --> 00:12:39,656
Sí, señor.
222
00:12:59,711 --> 00:13:01,045
Polly.
223
00:13:01,079 --> 00:13:02,646
¿Estás bien?
224
00:13:02,680 --> 00:13:04,849
Está muerto, ¿no, mariscal?
225
00:13:04,883 --> 00:13:07,418
No, no está muerto, Polly.
pero está muy herido.
226
00:13:07,452 --> 00:13:09,453
¿Viste quién lo hizo?
227
00:13:09,487 --> 00:13:12,756
No. Hubo un disparo...
228
00:13:12,791 --> 00:13:15,025
y se cayó.
229
00:13:15,060 --> 00:13:16,794
Los caballos siguieron corriendo.
230
00:13:16,828 --> 00:13:19,263
¿Por qué, mariscal, por qué?
¿tiene que morir?
231
00:13:19,298 --> 00:13:20,998
Tal vez el no vaya
Morir, Polly.
232
00:13:21,032 --> 00:13:23,000
¿Fue Enrique?
233
00:13:23,034 --> 00:13:24,768
No sé.
234
00:14:13,251 --> 00:14:14,684
Entra.
235
00:14:15,920 --> 00:14:17,488
Ah, mariscal.
236
00:14:17,522 --> 00:14:18,855
Hola Beulah.
237
00:14:18,890 --> 00:14:20,524
Y Chester. Oh.
Beula.
238
00:14:20,558 --> 00:14:21,992
¿No quieres sentarte?
239
00:14:22,027 --> 00:14:23,260
No, gracias, Beulah.
240
00:14:23,294 --> 00:14:25,162
solo queria preguntar
algunas preguntas.
241
00:14:25,196 --> 00:14:27,197
¿Encontraste quién lo hizo?
242
00:14:27,232 --> 00:14:29,633
Bueno, nosotros, eh,
encontré un rifle
243
00:14:29,667 --> 00:14:31,535
unos 30 metros
Fuera de la carretera, Beulah.
244
00:14:31,569 --> 00:14:32,969
miramos a nuestro alrededor
para algunas pistas,
245
00:14:33,004 --> 00:14:35,672
pero no hubo
Cualquiera, solo tuyo.
246
00:14:35,706 --> 00:14:37,307
¿No hay huellas de caballos?
247
00:14:37,342 --> 00:14:38,942
No, no hubo
cualquier pista de caballos.
248
00:14:38,976 --> 00:14:41,645
Polly dijo que ella no
escuchar a alguien a caballo.
249
00:14:43,081 --> 00:14:45,849
¿Crees que
¿Yo lo maté, mariscal?
250
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
No está muerto, Beulah.
251
00:14:47,419 --> 00:14:49,786
¿Eh?
252
00:14:49,820 --> 00:14:51,855
Él dijo que no
saber quién le disparó,
253
00:14:51,889 --> 00:14:53,623
pero sabemos que no fue así
Henry Troyman.
254
00:14:53,658 --> 00:14:57,561
No, porque, verás, Beulah,
él estaba bebiendo en ese momento
255
00:14:57,595 --> 00:14:59,563
en la Dama Gay.
256
00:14:59,597 --> 00:15:02,499
Verás, Beulah,
Pensamos que, eh,
257
00:15:02,534 --> 00:15:05,135
siendo como los tuyos eran
las únicas pistas por ahí,
258
00:15:05,170 --> 00:15:07,804
y que le robaron
después de que le dispararan,
259
00:15:07,838 --> 00:15:10,074
bueno, eh...
260
00:15:10,108 --> 00:15:13,544
Quieres decir, quieres
¿Para registrarme, mariscal?
261
00:15:13,578 --> 00:15:16,280
Está bien
puedes si quieres.
262
00:15:19,250 --> 00:15:23,019
Nunca quise decir
cualquier daño a nadie.
263
00:15:23,054 --> 00:15:26,723
Intento vivir y dejar vivir.
264
00:15:26,757 --> 00:15:29,626
Pero lo intenté demasiado.
265
00:15:32,230 --> 00:15:35,665
Tú, eh, sigue adelante.
Mariscal.
266
00:15:35,700 --> 00:15:37,501
Miras a tu alrededor.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,537
Mira hacia atrás.
268
00:15:59,190 --> 00:16:01,525
Sr. Dillon...
269
00:16:01,560 --> 00:16:04,228
parece que nos miramos
en todas partes, pero...
270
00:16:11,436 --> 00:16:12,470
Beulah, tendrás
271
00:16:12,504 --> 00:16:14,739
ponerse de pie
por un minuto.
272
00:16:33,692 --> 00:16:36,093
Por favor, dámelo.
273
00:16:36,127 --> 00:16:37,928
Quiero conservarlo.
274
00:16:37,962 --> 00:16:40,831
no es tuyo
para conservar, Beulah.
275
00:16:40,865 --> 00:16:43,300
¿Le disparaste?
¿solo por esto?
276
00:16:43,335 --> 00:16:45,068
Un poco.
277
00:16:46,971 --> 00:16:49,573
Principalmente le disparé por mí.
278
00:17:05,724 --> 00:17:07,758
Me preocupaba por ese hombre.
279
00:17:12,096 --> 00:17:15,699
Solía venir a verme.
de vez en cuando.
280
00:17:19,604 --> 00:17:24,841
Empezaría a beber y luego
Él vendría y sería amable conmigo.
281
00:17:28,647 --> 00:17:32,716
Yo no era basura para él como
Yo lo era para todos los demás.
282
00:17:36,854 --> 00:17:40,324
cuando se iba a casar
esa mujer troyana,
283
00:17:40,358 --> 00:17:41,825
Le disparé.
284
00:17:46,197 --> 00:17:49,166
Intenté matarlo.
285
00:17:49,200 --> 00:17:50,634
Pensé...
286
00:17:52,570 --> 00:17:54,037
Pensé que si estaba muerto,
287
00:17:54,071 --> 00:17:57,174
sería igual que
nunca sucedió.
288
00:18:00,111 --> 00:18:02,713
Y...
289
00:18:02,747 --> 00:18:05,849
he matado
yo mismo, pero...
290
00:18:08,286 --> 00:18:09,886
No sé cómo.
291
00:18:13,090 --> 00:18:15,025
Será mejor que nos vayamos ahora, Beulah.
292
00:18:22,033 --> 00:18:24,167
tendré que ir a prisión,
¿no lo haré?
293
00:18:24,336 --> 00:18:26,203
Sí.
294
00:18:26,237 --> 00:18:27,437
Está bien.
295
00:18:27,472 --> 00:18:31,475
Eso es suficiente como estar muerto.
296
00:18:59,437 --> 00:19:01,104
Mariscal.
297
00:19:01,138 --> 00:19:02,639
Hola, Sieberts.
298
00:19:02,674 --> 00:19:04,675
¿Regresó a Virginia?
299
00:19:04,709 --> 00:19:06,109
No, creo que no.
300
00:19:06,143 --> 00:19:08,111
Bueno, escuché eso
polly y su padre
301
00:19:08,145 --> 00:19:10,113
y toda la familia
Se dirigía de regreso en esa dirección.
302
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
Sí.
303
00:19:11,816 --> 00:19:13,817
les di clase
de una estaca
304
00:19:13,851 --> 00:19:15,151
y los devolvió.
305
00:19:15,186 --> 00:19:17,621
van a empezar
vida de plantación nuevamente.
306
00:19:21,426 --> 00:19:25,662
Yo, eh... visto
Juez Brooking.
307
00:19:25,697 --> 00:19:28,798
el va a anular
el matrimonio.
308
00:19:28,833 --> 00:19:30,800
Veo.
309
00:19:30,835 --> 00:19:33,337
Bueno, me imagino que fue
lo único que hay que hacer.
310
00:19:33,371 --> 00:19:35,606
Nunca sería bueno
para esa chica.
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,608
Es demasiado tarde para cambiar.
312
00:19:37,642 --> 00:19:39,376
soy como
un viejo toro de cuernos largos
313
00:19:39,410 --> 00:19:40,877
puesto en mis caminos.
314
00:19:40,911 --> 00:19:44,481
No creo que alguna vez pueda
encajan en su esquema de cosas.
315
00:19:44,515 --> 00:19:46,316
Yo, uh, pensé que estabas listo
para establecerse.
316
00:19:46,351 --> 00:19:50,153
nunca seré nada
aparte de lo que soy.
317
00:19:50,187 --> 00:19:52,489
Y eso no es bueno
suficiente para Polly.
318
00:19:52,524 --> 00:19:53,990
¿Ella dice eso?
319
00:19:54,024 --> 00:19:55,525
No, lo hice.
320
00:19:55,560 --> 00:19:56,993
Bueno, de todos modos han vuelto.
donde pertenecen,
321
00:19:57,027 --> 00:19:58,528
y ese es el final.
322
00:19:58,563 --> 00:20:00,230
Veo.
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,834
¿Cómo está Beulah?
324
00:20:04,869 --> 00:20:07,937
Ella está bien.
325
00:20:07,972 --> 00:20:10,574
También podría
déjala salir.
326
00:20:10,609 --> 00:20:13,343
No puedo hacer eso, Nat.
327
00:20:13,377 --> 00:20:15,378
Tú también podrías hacerlo.
328
00:20:15,413 --> 00:20:17,548
no voy a presionar
cargos contra ella.
329
00:20:17,582 --> 00:20:20,884
Bueno, ella todavía tendrá
para ser juzgado.
330
00:20:20,919 --> 00:20:23,119
Sólo será una formalidad, pero, uh,
331
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
No puedo soltarla
sin fianza.
332
00:20:28,092 --> 00:20:30,260
Serán $300.
333
00:20:30,294 --> 00:20:32,062
Cuéntalo.
334
00:20:41,305 --> 00:20:42,873
Déjala libre.
335
00:20:42,907 --> 00:20:44,407
¿Ahora?
336
00:20:44,442 --> 00:20:45,609
Ahora.
337
00:21:06,397 --> 00:21:07,898
Vamos, Beulah.
338
00:21:07,932 --> 00:21:09,199
Eres libre de irte.
339
00:21:30,889 --> 00:21:32,956
¿Alguien pagó mi fianza?
340
00:21:32,991 --> 00:21:34,624
Sí.
341
00:21:38,930 --> 00:21:40,998
No presenta cargos
contra ti, Beulah.
342
00:21:41,032 --> 00:21:43,934
no irás
a prisión después de todo.
343
00:21:46,571 --> 00:21:49,973
Me alegro, mariscal.
344
00:21:50,008 --> 00:21:52,009
Estaba asustado.
345
00:21:56,081 --> 00:21:59,683
Chester dijo que
habías ido a Virginia.
346
00:21:59,718 --> 00:22:01,685
si, cambiado
mi mente.
347
00:22:03,922 --> 00:22:05,422
¿Oh?
348
00:22:05,456 --> 00:22:07,891
Beulah, te lo haré saber.
cuando se decida el caso.
349
00:22:07,926 --> 00:22:09,292
Simplemente no abandones la ciudad.
350
00:22:11,996 --> 00:22:13,931
Ha sido amable, mariscal.
351
00:22:16,167 --> 00:22:18,401
Ayudó mucho.
352
00:22:31,216 --> 00:22:33,217
Ya sabes dónde encontrarme.
353
00:22:33,251 --> 00:22:35,518
Sí.
354
00:22:40,258 --> 00:22:42,525
Bueno, te atraparé
Un recibo por esto, Nat.
355
00:22:42,560 --> 00:22:44,427
Está bien.
356
00:22:46,064 --> 00:22:49,532
Ya sabes, mariscal,
He estado pensando-
357
00:22:49,567 --> 00:22:51,434
Beulah y yo
son algo parecidos.
358
00:22:51,469 --> 00:22:52,669
¿Cómo es eso?
359
00:22:52,703 --> 00:22:54,437
Oh, ella no es una asesina.
360
00:22:54,472 --> 00:22:56,640
ella acaba de bajar
un poco su rumbo.
361
00:22:56,674 --> 00:22:58,208
Justo como lo hice yo.
362
00:22:58,243 --> 00:23:00,277
Sí, tal vez.
363
00:23:00,311 --> 00:23:02,946
Bueno, de todos modos, ella no lo hará.
No me dispares más.
364
00:23:02,981 --> 00:23:04,748
¿Cómo te das cuenta de eso?
365
00:23:04,783 --> 00:23:06,784
no voy a conseguir
casado más.
366
00:23:06,818 --> 00:23:08,151
Hasta luego, mariscal.
367
00:23:08,185 --> 00:23:09,552
Hasta luego, Nat.